Русская Локализация от СофтКлаб 2004.

Стандартной локализацией игры в Стиме является озвучка от «Буки».
Хотя на самом деле она наложена поверх озвучки СофтКлаба с переозвучиванием сюжетный персонажей.
На этой странице можно по ссылке загрузить выборочную локализацию СофтКлаба.

https://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/alyx-barney-and-dr-kleiner-russian-localization-softclub-2004

Есть файлы озвучки для Аликс, Барни, доктора Кляйнера и Брина.

Установка.
Взять файлы из zip-архива
Alyx_softclub.vpk
Barney_softclub.vpk
Kleiner_softclub.vpk
Breen_softclub.vpk
и разместить их в папке игры Half-Life 2\hl2\custom\
Готово.

Можно устанавливать один файл или сразу несколько.

Кроме того есть ссылка на загрузку с озвучкой костюма HEV от Софтклаб.

https://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/hev-voice-classic-vfox-2004-russian-localization

Установка аналогичная.