Grim Dawn Fonts.arc 文件詳解及製作〔Version 1.1.4.0〕（20190808更新）

下面是解壓 Fonts.arc 压缩包的操作演示及相關說明

一張圖說明 Fonts.arc 與 language.def 的關係

style_conversationwindow_option，20 style_conversationwindow_text，20 style_default，15 style_defaultred_sizen，16 style_defaultwhite_sizen，16 style_defaultwhite_sizenl，18 style_defaultwhite_sizens，14 style_defaultwhite_sizen_bright，16 style_droptitle01，16，Bold style_droptitle02，15，Bold style_effectname，20，Bold style_itemsartifact，23，Bold style_itemsartifact_sizes，21，Bold style_itemsblueprint，23，Bold style_itemsbroken，23，Bold style_itemscommon，23，Bold style_itemsconsumable，23，Bold style_itemscrafting，23，Bold style_itemsenchantment，23，Bold style_itemsenchantment_sizes，21，Bold style_itemslore，23，Bold style_itemsmagical，23，Bold style_itemspotion，23，Bold style_itemsquest，23，Bold style_itemsrare，23，Bold style_itemsrelic，23，Bold style_itemsrelic_gray，21，Bold style_itemsrelic_gray_sizet，17，Bold style_itemsrelic_sizes，21，Bold style_itemsrelic_sizet，17，Bold style_itemsset，21，Bold style_itemsuniquea，23，Bold style_itemsuniqueb，23，Bold style_numberattribute04_sizen，16 style_numberattribute04_sizen_lowResMinimumFontSize，13 style_numberattribute05_sizen，16 style_numberattribute05_sizen_lowResMinimumFontSize，13 style_numberblue_sizel_bold，17，Bold style_skilldescription，20，Bold style_skillleveltext，19，Bold style_skillname，20，Bold style_skillname_gray，20，Bold style_skillname_sizes，15，Bold style_special_charstatsplayername，20 style_special_charstatsrollovername，17，Bold style_special_charstats_dps，16 style_special_onscreenkeyboard，32 style_special_riftmapnames，14 style_special_riftmapnamescurrent，14 style_special_skillclassbuttondown，21，Bold style_special_skillclassbuttonup，21，Bold style_special_skillnames，25，Bold style_tabtext_largegray，20 style_tabtext_largewhite，20，Bold style_endlessdungeon_l，24，[*gdx2] style_endlessdungeon_levelcounter，16，[*gdx2] style_endlessdungeon_s，16，[*gdx2]

13，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 14，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 15，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 15，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 17，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 18，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 19，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 20，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 20，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 21，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 23，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 24，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 25，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 32，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1

style_cinematictext，32，Bold style_videosubtitle，32，Bold

32，Antialiased，Bold

style_floatingtext_combatenemyblock，30，Bold style_floatingtext_combatenemycritical，30，Bold style_floatingtext_combatplayerblock，30，Bold style_floatingtext_combatplayercritical，40，Bold style_floatingtext_combatplayercritical2，45，Bold style_floatingtext_combatplayercritical3，52，Bold style_floatingtext_combatplayercritical4，60，Bold style_floatingtext_combatplayercritical5，70，Bold style_floatingtext_combatplayerfumble，30，Bold style_floatingtext_combatplayerhit，30，Bold style_floatingtext_combatplayermiss，30，Bold style_floatingtext_rewardsfaction，32，Bold

30，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 32，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 40，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 45，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 52，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 60，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 70，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1

creditstext，30

30，Antialiased

style_floatingtext_combatenemycritical，30，Bold

30，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1

defaultfontstyle，16，Bold style_bargraph，11，Bold style_clockdisplay，25，Bold style_debug，13 style_error，17，Bold，Italic style_experiencebarpopup，24，Bold style_itemsset_name，16，Bold style_numberblue_sizen，16 style_numbergoldbright_sizel_bold，18，Bold style_numbergold_sizel_bold，18，Bold style_numbergold_sizen，13 style_numbergold_sizen_bold，13，Bold style_numbergold_sizes_bold，11，Bold style_numbergreen_sizen，13 style_numberred_sizel_bold，18，Bold style_numberred_sizen，13 style_numberred_sizen_bold，13，Bold style_numberwhite_sizen，13 style_numberwhite_sizen_bold，13，Bold style_numberyellow_sizel_bold，18，Bold style_special_floatingtextdefault，32，Bold style_special_healthpotionpickup，28，Bold style_special_hudplayerlevel，23 style_special_manapotionpickup，28，Bold style_special_moneypickup，28，Bold style_special_relicpickup，28，Bold style_special_statusbarenergy，19 style_special_statusbarhealth，19 style_textblack_sizen，16 style_textblack_sizen_bold，16，Bold style_textblue_sizen，16 style_textblue_sizen_bold，16，Bold style_textblue_sizes，14 style_textgold_sizel，18 style_textgold_sizel_bold，20，Bold style_textgold_sizen，16 style_textgold_sizen_bold，16，Bold style_textgold_sizes，15 style_textgray_sizel，20 style_textgray_sizel_bold，20，Bold style_textgray_sizen，17 style_textgray_sizen_bold，17，Bold style_textgray_sizes，15 style_textgreen_sizel_bold，20，Bold style_textgreen_sizen，18 style_textgreen_sizen_bold，18，Bold style_textgreen_sizes，15 style_textred_sizen，18 style_textred_sizen_bold，18，Bold style_textwhite_sizel，20 style_textwhite_sizel_bold，20，Bold style_textwhite_sizen，18 style_textwhite_sizen_bold+ds，18，Bold style_textwhite_sizen_bold，18，Bold style_textwhite_sizes，15 style_textwhite_sizes_bold，15，Bold

11，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 13，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 13，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 14，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 15，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 15，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 17，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 17，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 17，Antialiased，Bold，Italic，FX Type：Outline，FX Size：1 18，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 18，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 19，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 20，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 20，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 23，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 24，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 25，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 28，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 32，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1

style_special_partyplayerlevel，12

12，Antialiased

style_hotslotkeys

13，Antialiased，FX Type：Shadow，X-Offset：1，Y-Offset：1

mainmenu_constants_defaultControl，14 mainmenu_constants_messageDialog_Size，16 mainmenu_constants_messageDialog_SizeSmall，14 mainmenu_constants_optionsFont，20 mainmenu_constants_playCharacterInfo，20 mainmenu_constants_play，20 mainmenu_constants_serverBrowser，16 mainmenu_constants_serverBrowserFriendsList，14 mainmenu_constants_textBox，16 mainmenu_constants_textPlate，30 style_button_gold_lg01，18 style_button_gold_lg01_bold，18，Bold style_button_gold_med01，16 style_button_gold_vlg01_bold，22，Bold style_button_gold_vlg02，22 style_button_graygold_lg01，18 style_button_graygold_med01，16 style_button_graygold_sm01，15 style_button_graygold_vlg01_bold，22，Bold style_button_graygold_vlg02，22 style_button_graygold_vsm01，14 style_button_gray_med01，16 style_nooutline_skillname，17 style_nooutline_skillname_sizes，13 style_nooutline_textbrown_sizen，17 style_nooutline_textgold_sizen，17 style_nooutline_textgold_sizes，15 style_nooutline_textgold_sizet，12 style_nooutline_textgray2_sizet，13 style_nooutline_textgraygold_sizel，20 style_nooutline_textgraygold_sizen，17 style_nooutline_textgraygold_sizes，15 style_nooutline_textgray_sizen，17 style_nooutline_textgray_sizes，15 style_nooutline_textgray_sizet，12 style_nooutline_textlightblue_sizen，17 style_nooutline_textlightgold_sizen，17 style_nooutline_textlightgold_sizet，12 style_nooutline_textolive_sizen，17 style_nooutline_textolive_sizet，15 style_nooutline_textred_sizen，17 style_nooutline_textred_sizen_bold，18，Bold style_nooutline_textwhite2_sizes，15 style_nooutline_textwhite_sizen，17 style_nooutline_textwhite_sizen02_bold，17，Bold style_nooutline_textwhite_sizen_bold，18，Bold style_nooutline_textwhite_sizes，14 style_nooutline_textwhite_sizes_bold，15，Bold style_nooutline_textwhite_sizet，13 style_questlog_questname，16 style_questlog_sidequestname，16 style_questwidget_objective，16 style_special_charstats，16 style_special_charstatsnumber，18 style_special_charstatsnumber_sizes，13 style_special_charstats_sizes，15 style_special_skillclassdescriptions，18 style_special_skilltiers，15，Bold style_special_tutorial_contenttitle，16，Bold style_windowsubtitle01，15 style_shrine_windowsubtitle01，14，[*gdx2]

12，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 13，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 14，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 15，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 15，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 17，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 17，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 18，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 18，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 20，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 22，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 22，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 30，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1

style_special_enemyhealth，14，Bold style_special_enemylvl，20，Bold

14，Antialiased，Bold，FX Type：Shadow，X-Offset：2，Y-Offset：2 20，Antialiased，Bold，FX Type：Shadow，X-Offset：2，Y-Offset：2

style_questwidget_quest，16，Bold style_questwidget_region，16 style_questwidget_title，20，Bold style_quest_notification，18，Bold style_skillcooldowntext，18，Bold

16，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 18，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 20，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1

style_nooutline_textgold_sizel，18 style_questlog_groupname，20，Bold style_special_charstatsclassname，16，Bold style_special_charstatsheader，18

16，Antialiased，Bold 18，Antialiased 20，Antialiased，Bold

misc.fnt 在遊戲數據庫裡沒有定義，但必須製作。從字體命名大概可知其用於顯示其它方面功能，雖然是打雜的，但不可缺少。沒了該字體，遊戲下載語言窗口中的列表內容就不能顯示了。

mainmenu_constants_largeButton，20 mainmenu_constants_runnerButton，24 mainmenu_constants_slidebox，16 mainmenu_constants_smallButton，14 style_button_gold_vlg01，22 style_button_graygold_vlg01，22 style_special_riftdestination，29，Bold style_windowtitle01，20 style_shrine_windowtitle01，20，[*gdx2]

14，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 20，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 22，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 24，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 29，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1

style_conversationwindow_name，20 style_help_title，22 style_quest_questtitle，22 style_quest_sectionheaders，21 style_special_devotiontabs，14，[*gdx1]

14，Antialiased 20，Antialiased 21，Antialiased 22，Antialiased

style_special_itemfiltertitles，16 style_special_classtabs，14，[*gdx1] style_special_skillnames，18，[*gdx1]

14，Antialiased 16，Antialiased 18，Antialiased

nevisnooutlinespaced.fnt 是 Grim Dawn - Ashes of Malmouth Expansion 新增的字體。

style_special_compassregionname，19

19，Antialiased，FX Type：Shadow，X-Offset：2，Y-Offset：2

style_special_enemyname，26，Bold style_special_enemyrace，18

18，Antialiased，FX Type：Shadow，X-Offset：2，Y-Offset：2 26，Antialiased，Bold，FX Type：Shadow，X-Offset：2，Y-Offset：2

style_help_subtitle，16，Bold style_quest_description，16 style_quest_objective，16 style_quest_questreward，18 style_quicktip_text，16 style_quicktip_title，16，Bold

16，Antialiased 16，Antialiased，Bold 18，Antialiased

style_questrewardwindow_continuebutton，18 style_questrewardwindow_questname，18 style_questrewardwindow_questtitle，24 style_questrewardwindow_xp，18 style_special_cooldown，16，Bold style_special_riftmapprimarylabels，14 style_special_riftmapsecondarylabels，12

12，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 14，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 16，Antialiased，Bold，FX Type：Outline，FX Size：1 18，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1 24，Antialiased，FX Type：Outline，FX Size：1

style_special_titlescreentext，30，Bold

30，Antialiased，Bold

以上系製作字體的一般流程，關於中文字體更深入的製作，可查看指南《精準定製 Grim Dawn Fonts.arc 文件》。

注意：此處操作的重點其實是language.def文件的文本格式一定要更正為UNIX換行格式，而非PC換行格式，還有編碼方式一定要更正為ANSI，而非UTF8等其它的編碼方式，如果沒有嚴格按上述設定保存文件，那麼就會出現該漢化文件包不能正常被識別，即使漢化文件包已經放到正確的目錄中，這也是很多玩家經常在論壇或貼吧上發問，他們明明都已經下載了漢化文件包，也都放到正確的目錄裡，但就是根本不能選擇中文也根本沒有選項可供他們選擇的最根本原因，切記！切記！切記！

這裡再次對參與並提供漢化文件包的朋友提醒，你們無私的提供中文翻譯，值得尊重，但請你們事先清楚以下兩點：

**為了這遊戲最開始畫面的幾行文字，製作組居然單獨定義了一個字體，對於中文字體而言確實是大才小用，但這裡必須使用支持Unicode字符集的字體，原因是文字包含了©字符。

***就這個畫面，裡面已經定義了至少三種字體，製作時注意效果搭配。

****對於 misc.fnt 字體，沒了還真的不能顯示下載語言窗口中的列表內容。但該字體都不知道要選用哪種字體才能杜絕無用字符的出現。

*****對於快捷技能欄和幫助信息窗口，製作組同樣定義了不同的字體，這樣對遊戲的執行效率不知是好事還是壞事了。

******技能窗口定義的字體屬性主要是標題、屬性文本、子標題及說明，所用字體的筆劃不能過於纖細，也不能太過厚重。

*******物品的信息說明製作組也是別有用心，單獨給物品名稱定義了一種字體。

********世界地圖是中文界面的重點了，如果按官方只定義一種字體的話，那麼地名肯定不能顯示得如上圖那樣的清晰可辨的，原因是這裡的字體要有輪廓。

注：請自行去掉上面鏈接中的中括號