Простой способ русификации Civilization V для Linux и Steam deck.

При запуске цивы на деке по умолчанию запускается версия для Линукс, которая не имеет в себе русской локализации. Однако это легко фикситься внутри самой Steam, без использования сторонних ресурсов.

В библиотеке Steam, заходим на страницу игры (там где кнопка "играть"), далее нажимаем: настройки (шестеренка справа) - свойства - совместимость - ставим галочку там где "принудительно использовать выбранный инструмент совместимости" - выбраем в списке "Proton Experimental". (Вероятнее всего будет работать и с другой версией протон)

После этого Steam загрузит файлы и нужно в настройках выбрать русскую локализацию, для этого снова на странице игры заходим: настройки - свойства - общее - язык - Русский.
Либо изменить язык в настройках самой игры.

Профит, игра русифицированна!